O assassinato das FARC, acredito que está correto.
Ako je to tačno, nije li jedna ustvari ovde, tačno u centru naše sopstvene galaksije?
Seria esta a primeira prova de que os buracos negros existem?
Možda je to tačno, ali ipak moram da vam postavim par pitanja.
Bem, pode ser verdade, mas preciso fazer algumas perguntas.
Samo ćemo da se pozdravimo, da budemo sigurni da smo viđeni, poješćemo malo roštilja, i to je to, tačno?
Cumprimentamos todo mundo, nos faremos vistos, comeremos churrasco e iremos embora, está bem?
To je zato što ti se vraća ljudskost, nadam se, iako je to tačno onda je to stvarno razlog da proslavimo.
É porque está voltando a ser humano, eu espero. E se for, é mesmo algo para se comemorar.
Pa, kapetan, Ja ću vam reći da je to tačno... u svakom od njegovih brojnih oblika, Našao sam da ništa ne može da se poredi zadovolјstvo.
Bem, capitã, te digo sem dúvida nenhuma... em algumas das suas formas, nada supera diversão.
Ako je to tačno, daće mu opravdanje da ponovo ubije.
Ele vai se realistar para justificar matar de novo.
Pa da je to tačno ne bih raskidao snjom.
Se ela fosse assim, - não terminaria o namoro.
Siguran sam da je to tačno.
Tenho certeza de que é verdade.
Ako je to tačno... onda je potrebno da ostanete dalje od nje.
Se for verdade, precisa ficar longe dela.
Ako je to tačno, Bolcman je onda izmislio dve vrlo savremene ideje - multiverzum i antropički princip.
Bem, se isso for verdade, Boltzmann então inventa duas ideias que soam bem modernas - o multiverso e o princípio antrópico.
Ako je to tačno, desilo bi se više puta; bili bismo deo mnogo većeg multiverzuma.
Se fosse verdade, aconteceria mais de uma vez; seríamos parte de um multiverso muito maior.
Ako je to tačno, zašto je veoma teško uništiti grad?
E se é o caso, por que é tão difícil matar uma cidade?
Smatram da je to tačno za sve ljude na ovoj planeti.
Acredito nisso para todas as pessoas do planeta.
Stoga smo želeli da shvatimo da li je to tačno za čitav svet ili je primenljivo samo na bogate zemlje.
Queríamos ver se esse experimento seria verdadeiro no mundo todo ou apenas nos países ricos.
Ali ne mislim da je to tačno.
Mas não acho que isso esteja correto.
Znamo da je to tačno jer je 1000 žena koje u ovom trenutku raspaljuju društvene mreže već inspirisalo preko 100 000 žena da šetaju.
Sabemos que é verdade, porque as mil mulheres bombando nas mídias sociais neste momento já inspiraram mais de 100 mil mulheres a caminhar.
Do kraja godine znaćemo da li je to tačno.
Ao final do ano saberemos se isso é verdade.
Ako je to tačno, to vodi do nekih veoma komplikovanih pitanja za londonsku Olimpijadu.
Se isso for verdadeiro, leva a algumas questões muito complicadas para as Olimpíadas de Londres.
Nakon pregleda mojih radova, mislila sam: „Poznajem osećaj radosti, ali šta je to tačno?“
Após minha análise, eu pensei: "Eu sei como é sentir alegria, mas o que ela é exatamente?"
"Pa", rekao sam mu, "okruženje ne odgovara evropskim standardima, iako to nije ono što želimo, ali sami ćemo da biramo boje jer je to tačno ono što želimo.
"Bem, ", eu disse a ele, " os arredores estão fora do padrão europeu, embora não seja isto o que queremos, mas vamos escolher as cores nós mesmos, porque é exatamente isto o que queremos.
Ako je to tačno i ako budućnost doživljavate kao udaljenu i drugačiju od sadašnjosti, biće vam teže da štedite.
Se isso for verdade e fizer com que o futuro seja algo mais distante e diferente do que o passado, então fica mais dificil de economizar.
Da li je to tačno i za naše mutantske muve sa receptorima dopamina?
Isso também ocorre com as nossas moscas mutantes?
Verujem vam. Verujem da je to tačno.
E acredito em vocês. Tenho certeza de que estão certos.
Kada sam učio ovu rečenicu, imao sam umetnika u okruženju da me čuje, da vidi koliko je to tačno zvučalo.
Quando aprendi esta frase, eu pedi para um artista lá me ouvir para ver se soava corretamente.
Na primer, ako je to tačno, autobus sa 80-oro putnika ima pravo na 80 puta više prostora na putu nego automobil sa jednim putnikom.
Por exemplo, se isto é verdade, um ônibus com 80 passageiros tem direito a 80 vezes mais espaço nas rodovias do que um carro com um passageiro.
Naučnici su rekli da, ako je to tačno, trebalo bi da smo u stanju da primetimo kretanje Zemlje oko Sunca.
os cientistas disseram: "Certo, Nicolau. Se for verdade, temos de conseguir detectar o movimento da Terra em torno do Sol."
Ako je to tačno, to pokreće prilično ozbiljna etička pitanja, kako o etici razvijanja inteligentnih kompjuterskih sistema, tako i o etici njihovog isključivanja.
Se isso está certo, levanta questões éticas muito sérias sobre a ética em desenvolver sistemas inteligentes e a ética de desligá-los.
Međutim, da li je to tačno?
mas será que isso é verdade?
Ali ako postoji civilizacija malih zelenih ljudi koja hoda tamo dole, i ako su i oni toliko mali da ne možemo da ih vidimo, onda je to tačno.
Mas, se há uma pequena civilização de homenzinhos verdes andando lá, e você faz eles pequenos o suficiente que nós não poderemos vê-los também, isso é verdade.
Bilo je nečeg u njegovim tvitovima - nisam mogao da kažem šta je to tačno jer ništa nije eksplicitno rečeno - ali mi se javila snažna slutnja, snažna intuicija da nešto nije u redu.
Havia algo nos tuítes dele. Não sabia dizer exatamente o quê, porque nada foi dito de forma explícita, mas tive um forte pressentimento, uma forte intuição, de que algo não estava bem.
No, ako je to tačno, zašto neki ljudi, poput stranca koji me je spasio, rade nesebične stvari, poput pomaganja drugima uprkos ogromnom riziku i ceni po njih same?
Mas se for assim, por que certas pessoas, como o desconhecido que me ajudou, agem de maneira altruísta ajudando outras pessoas, com enormes riscos e custos a si mesmas?
Mene, pak, interesuje da li je to tačno.
O que me interessa, no entanto, é: “É verdade?”
A ako je to tačno, mislim, trebalo bi više da brine nas žene nego muškarce jer kad društva skliznu nazad u autoritarizam, nacionalizam ili religijski fanatizam, žene imaju mnogo više da izgube.
Se isso for verdade, creio que será um problema maior para as mulheres que para os homens, pois, quando as sociedades voltarem ao autoritarismo, nacionalismo ou ao fanatismo religioso, as mulheres têm bem mais a perder.
Verovatno je to tačno iako je to kontroverzno pitanje.
Creio que isso provavelmente está certo, se bem que essa questão seja controversa.
Niko ne sluša baš pažljivo, ali ja sam uveren da je to tačno.
Ninguém está ouvindo com atenção. Mas acredito muito que isso é verdade.
Sve je to tačno, ali nije potpuna priča, a potpuna priča je daleko zanimljivija od tih fragmentarnih priča.
Tudo isto é verdade, mas não é a história toda. Ela é muito mais interessante que estas histórias fragmentadas.
0.52168703079224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se for verdade, estamos sendo idiotas. 